Running Man 291 Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Running Man spesial musim semi! "Semua Tentang Mereka"]
[Member Running Man mengungkap wajah asli mereka setelah 6 tahun]
[Jati diri mereka akan diungkapkan]
[dan kebenaran tentang mereka terus terungkap]
[Apakah Yoo Jae Suk benar-benar pria yang baik?]
Apa kau akan menerima cintaku kalau aku menembakmu?
Apa?
Ji Hyo!
[Mereka akan berkencan sungguhan dan saling mengungkap perasaan]
Baguslah.
[Mereka mengizinkan dites ilmiah untuk perasaan mereka]
Memeriksa reaksi otak Gary saat melihat gambar Ji Hyo.
Kalian bisa lihat ada bentuk hati di tengah otaknya.
- Apa? - Benarkah?
- Ada hati? - Apa Ji Hyo benar-benar menyukai Gary?
Astaga.
Halo!
[Running Man, pilihan terbaik Anda untuk minggu petang]
PD-nim yang memimpin Running Man telah mengundurkan diri minggu lalu.
Dan kami mempunyai PD-nim baru.
Jadi untuk perubahan baru...
- Hey. - Ya?
Ayo kita gunakan kesempatan ini untuk membawa Joong Ki balik.
- Kau ngomong apa? - Dia sangat beken belakangan ini.
Sebelumnya kau tidak menginginkan dia.
Tak bisakah dia bergabung dengan kita dua minggu sekali?
Maaf, tapi dulu siapa yang tidak ingin dia ada di sini?
Kita semua tahu betapa hebatnya dia.
Sudah 3 tahun sejak terakhir kau sebut namanya.
Makanya.
- Kau tak pernah peduli padanya. - Ada satu orang yang nyesek di sini.
Kami juga merasa sangat tidak enak.
- Dia ada masalah dengan amarahnya. - Benar.
Aku sangat iri.
Dia memang sama.
Kau bisa coba bentuk badan yang seksi.
Tapi kau selamanya ada di bawah kaki Joong Ki.
Apa maksudmu "kakinya"?
Kenapa aku harus ada di bawah kakinya?
Jangan bilang begitu. Kwang Soo itu sangat dekat dengan In Sung dan Joong Ki.
Kami selalu bilang padanya kau itu cuma kepala pelayan.
- Kau itu kepala pelayan. - Itu kebangetan.
Itu memang benar. Astaga.
- Apa yang kami lakukan hari ini? - Aku juga ingin tahu.
Kita akan berkomunikasi dengan beberapa penonton.
Apa kami tidak pernah melakukan dengan baik?
Kalian akan melihatnya melalui SNS.
Kalian akan memenuhi keingintahuan pemirsa.
Dinamakan "Running Man Q and A".
["Semua Tentang Mereka"]
[Apa?]
- Apa pemirsa akan memberikan pertanyaan? - Ya.
[Lewat berbagai situs jejaring sosial, kami menerima total 6.271 pertanyaan]
[Pertanyaan ketiga teratas adalah apakah Song Ji Hyo benar-benar cantik]
[Pertanyaan kedua teratas adalah apakah Ji Hyo dan Gary saling jatuh cinta]
[Pertanyaan paling populer adalah apakah Jae Suk adalah pria baik]
Kita golongkan pertanyaan untuk tiap member.
"Kapan Ji Hyo dan Gary syuting WGM?"
- Ya. - "WGM".
"Apa saja kemungkinan mereka untuk jadi pasangan sungguhan?"
Menurutmu bagaimana?
Peluangnya lebih rendah daripada disambar petir.
Sama halnya seperti Kwang Soo mengejar kepopuleran Joong Ki.
Kenapa kau bandingkan dengan yang itu?
Kesempatan kami mungkin lebih besar dibanding itu.
- Apa kesempatanmu lebih baik? - Itu tidak mungkin terjadi.
Setidaknya kami punya kemungkinan 1 persen.
Beberapa hari yang lalu aku pergi ke konsernya Jong Kook Hyung...
dan naik panggung bersama Joong Ki.
- Terus? - Sebenarnya aku agak cemas.
Aku panggil mereka naik ke panggung, tapi...
Aku tahu Kwang Soo sangat populer.
- Benar, dia juga terkenal. - Jadi aku cemas dia akan...
lebih diterima daripada Joong Ki.
Itu membuatku merasa tidak enak pada Joong Ki.
Tapi tak seharusnya aku khawatir.
Kwang Soo seperti orang biasa.
Setelah mengenalkan Joong Ki,
aku mengenalkan Kwang Soo dan dia diperlakukan seperti orang biasa.
Saat aku bicara sesuatu, orang-orang berhenti tertawa.
[Membeku]
dan saat Joong Ki mulai bicara lagi...
[Nyengir]
dan untuk Joong Ki, mereka menyiapkan sebuah kotak yang cantik.
- Seperti sesuatu yang spesial. - Benar.
Tapi mereka suruh aku memakai kantong kresek.
[Mereka memberikan perlakuan spesial pada bintang top]
Halo semuanya.
[Meriah bagi Joong Ki namun dingin bagi Kwang Soo]
[Kwang Soo merasa terhina]
Joong Ki itu pria yang sangat setia.
Apa maksudmu? Aku juga ada di sana!
Inilah pertanyaan selanjutnya.
"Kalau disuruh bertukar badan dengan member lain, ingin jadi siapa?"
Kau bagaimana, Kwang Soo?
[Gak ada tuh]
- Siapa? - Aku mau jadi Ji Hyo Noona.
Kenapa?
Dia otaknya ngeres.
Kenapa kau tidak jawab?
Dia itu manusia licik, 'kan?
Ji Hyo jadi tersinggung.
Itu bukan seperti pikiran kalian.
- Hey! - Bukan begitu.
- Ji Hyo jadi marah. - Memangnya aku salah?
- Ji Hyo! - Wajah Ji Hyo sangat lucu.
Dia sangat tersinggung.
Katakan pada kami alasannya.
Jelaskan sendiri.
Aku tidak mau.
[Hanya dia yang tahu kebenarannya]
Baiklah.
- Aku tidak harus menjawabnya. - Dia cuma asal.
- Aku mau jadi Kim Jong Kook. - Kenapa?
Aku mau jadi dia dan makan mie ramen...
dan burger. Akan kuhancurkan badannya dalam sebulan.
Akan kubuat dadanya melorot sampai ke lantai.
Saat kau mendadak berhenti olahraga, otot-ototmu akan kendur.
- Benar. - Ya.
Aku mau jadi Jae Suk Hyung...
dan memaki orang yang kutemui.
Aku juga akan meludah dimana-mana.
- Dan merokok seperti ini. - Dan saat anak-anak datang,
- Akan kukatakan, "Enyah!" - "Menjauh dariku!"
Berkata begini pada satpam, "APA?"
Aku juga mau jadi Jae Suk Oppa. Aku akan dugem setiap saat.
Aku akan dugem dan nge-dance yang jorok.
dan akan aku sikat cewek-cewek.
Mengumpulkan no hape 100 cewek.
Lakukan semaumu dengan badanku!
Pakai saja badanku!
- Bagaimana dengan Ji Suk Jin? - Aku mau jadi diri sendiri.
Bukan pertanyaan itu tapi, "Siapa yang paling rakus makan?"
[Dia diberikan pertanyaan baru]
Apa-apaan kau ini.
- Ini pertanyaan baru. - Kau tidak bilang.
Ini semua tentang alur.
- The flow wasn't right. - There are too many questions.
- Alurnya tidak benar. - Pertanyaannya sangat banyak.
- Harusnya dibiarkan mengalir. - Kita tidak punya banyak waktu.
Aku sangat bingung.
Sekarang kami sudah memilih...
pertanyaan yang paling populer dan pertanyaan...
yang harus dijawab.
- Benarkah? - Ini hebat.
[Dimulai sekarang]
- Aku jadi gugup. - Nikmati saja Ji Hyo.
[Apakah mereka akan benar-benar jadian?]
[Akankah mereka menyadari perasaan sesungguhnya?]
Melalui pemindaian MRI, kita akan periksa perasaan mereka sesungguhnya.
Ada banyak kajian.
Kalian akan lihat kalau ada sebuah hati di tengah-tengah otak mereka.
[Kami akan ungkapkan perasaan mereka sesungguhnya!]
Hari ini, kita akan berkomunikasi dengan penonton.
Inilah yang akan dilakukan hari ini.
Mereka mungkin berharap melihat kita secara langsung seperti biasa...
Haruskah kita tunjukkan pada mereka?
- Dimana? - Bagaimana bisa kita tunjukkan?
Jadi kalian mau berkelahi?
Ya. Ayo adu satu lawan satu di sini dan tunjukkan pada mereka.
- Bisa kita lakukan di sini. - Robeknya itu bajuku, bukan dagingku.
Oke? Jangan robek dagingku.
Beri waktu untuk penyembuhan.
- Kita punya beberapa pertanyaan di sini. - Mari kita lihat.
Tidak mungkin.
[Apa kebenaran di balik Ji Hyo dan Gary?]
- Kami sangat penasaran. - Kami juga ingin tahu.
Sebenarnya kami juga tidak tahu.
Ayo kita selesaikan ini.
Kami sangat penasaran.
Benar. Katakan pada kami sekarang.
Aku ingin tahu jawabannya.
Kami juga penasaran.
Bisakah aku jujur soal perasaanku padamu?
Mereka sudah setuju jadi pasangan di hari senin.
Mereka adalah Monday Couple.
Itu berita bagus.
Hari senin, Gary adalah pacarku.
[Akankah "Semua tentang pasangan ini" diberikan jawaban?]
Aku ingin kamu, Kang Gary!
[Sikap mereka berulang kali membuat penonton bingung]
[Mereka adalah member paling mampu memainkan hati para penonton]
- Apa itu betulan? - Aku juga penasaran.
Sejujurnya kami juga tidak tahu.
Kami rasa kalau 6 tahun telah berlalu.
Ayo kita luruskan faktanya.
- Katakan betul atau tidak. - Ya, sekarang katakan.
Aku mau bertanya sesuatu.
Saat kalian syuting acara ini, kalian pasti merasakan emosi tertentu.
Pernahkah kalian mengembangkan perasaan tertentu satu sama lain?
Pernah merasakan perasaan antara pria dan wanita?
- yang jujur. - Bukan sebagai rekan.
- Harus jujur. - Bahkan untuk sedikit emosi.
Jawabnya barengan ya?
- Ya atau tidak? - Iya.
Iya atau tidak, tu, wa, ...
Tu, wa, ga.
[Bagaimanakah jawaban mereka?]
[Penyelidikan akan segera dimulai]
Itu rumah Gary.
Aku mendadak disuruh kencan.
Sudah lama sekali sejak kencan dulu. Aku tidak tahu mau kemana.
Karena sudah dekat jam makan malam...
Apa dia sedang mencari tempat untuk kencan?
- Dia pasti sangat senang. - Dia memesan tempat.
Aku harus melihat-lihat tempat.
- Dia lumayan. - Kenapa tidak pergi ke tempat biasanya saja?a
Kalau tidak salah namanya Chef Choi Hyun Seok.
[Kencan pertama yang mewah]
Aku yakin wanita akan menikmatinya di sana.
Tapi apa ini benar-benar diperlukan untuk Ji Hyo?
- Dia tampaknya agak iseng. - Dia akan memesan tempat.
Dia bertanya apa itu perlu.
- Dia mempesona. - Apa bisa jam 6?
Dia benar-benar mempesona.
Ya, kalau begitu aku akan kesana jam 6. Terima kasih.
- Dia banyak pesiapan. - Benar.
Aku belum pernah memesan tempat seperti ini seumur hidup.
Wanita mungkin akan merasa terpesona.
Apa itu kamar riasmu?
Aku harus ganti.
Wow keren.
Dia benar-benar seorang bintang.
Seorang bintang.
Mirip rumahnya artis-artis.
Gary memang sorang artis.
Wow, lihat topi-topinya.
Ruanganku tidak sebanding.
- Lihat pakaiannya. - Kapan dia beli sebanyak itu?
Kenapa banyak sekali?
[Kekhawatiran terbesar ialah memilih baju mana yang mau dipakai]
Kau pakai topi atau menata rambutmu?
Apa tidak akan dingin ya?
Aku tidak pakai topi tapi fedora.
Aku cuma memakainya setahun dua kali.
[Dia memakai jam mewah di tangannya]
He wears that watch only three times a year.
Bukankah itu rumahnya Dok2?
Apa dia mensponsorimu rumahnya?
Karena kencan ini...
[Dia memakai kalung emas]
Astaga.
(Jadi malu)
Apa aku benar-benar memakai semua ini karena dia?
- Aku tahu kau suka. - Apa yang ia pikirkan?
Apa yang ia pikirkan?
Aku harus berlagak macho sekali saja.
Cocok untukmu.
Kau terlihat seperti anak kecil yang macho.
[Ji Hyo, aku sedang dalam perjalanan]
- Lumayan lah,. - Aku tahu betapa tegangnya dia.
Itu sebuah salon kecantikan.
Itu salonnya Ji Hyo.
Ji Hyo,kau berdandan demi Gary?
[Malu ah]
- Cieeee. - Kau berdandan untuk Gary.
Dia siap-siap untuk menggodanya.
Kau itu benar-benar sesuatu.
Dia ingin memikatnya.
Ah, dasar.
- Apa yang dia pakai? - Dia mau membuatnya klepek-klepek.
Apa Ji Hyo bergaya seperti itu?
Aku lebih terlihat seperti wanita sekarang.
Kau tahu, dia tampak cocok jadi seorang pengantin.
Ini pertama kalinya aku memakai itu.
Tapi...
apa orang-orang biasanya berpakaian begini untuk kencan?
Tentu.
Sebenarnya, ini sudah biasa.
Begitukah?
Ini wajar?
Agak memalukan berdandan begini dan bertemu Kang Gary sendirian.
[Malu]
Rasanya gugup.
Apa kau gugup?
Pastilah.
Barusan kau bilang gugup?
- Kau bilang gugup? - Aku mendengarnya.
- Aku benar-benar ingin melihat mereka jadian. - Benar.
Seorang wanita harus memakai riasan.
[Dia menyadarinya]
Inilah yang ingin penonton lihat.
- Mereka penasaran. - Inilah bagian terpenting.
Ini bikin deg-degan.
[Menyilaukan]
Dia berdandan demi Gary.
- Dia bersiap untuk menggoda. - Pastilah.
Dia terlihat cantik.
- Terlihat seperti pemotretan. - Terima kasih.
Bukankah ini tidak adil bagi Gary?
Makanya aku pakai aksesoris bling-bling.
[Dia akan bertemu dengannya]
Haruskah aku berjalan seperti wanita?
- Tentu. - Jangan ah.
Aku suka gayanya.a
- Dia bahkan pakai tas tangan. - Benar.
Apa itu?
[Ini adalah kencan pertama Monday Couple selama 6 tahun]
[Seperti apakah sapaan pertama mereka?]
- Oppa. - Kita pakai topi pasangan.
Ini sangat aneh!
[Hati-hati dengan kecanggungan]
Kita pakai topi pasangan. Oppa.
- Aku tak biasanya melakukan ini. - Jangan begini.
- Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya. - Ini tidak cocok untukku.
- Aku pakai riasan hari ini. - Baiklah, ayo naik.
- Baiklah. - Hati-hati kepalamu.
[Dia menunjukkan kharismanya mengawal]
Dia beneran melakukan itu?
Bukankah itu cara polisi menyeret penjahat ke dalam mobil?
- Aku buru-buru. - Dia menekan topiku.
- Senang rasanya. - Mereka cocok bersama.
Ini musim semi untuk mereka.
Saat angin musim semi berhembus.
Ini membuatku tegang.
Benar-benar membuatku gugup.
Ini menarik.
Mereka suruh aku berdandan untukmu hari ini.
Jadi aku pergi ke salon untuk berdandan.
Ada acara apa?
Ini seru.
Bukankah ini pertama kalinya kita ketemuan berdua.
Ini bahkan bukan hari senin.
[Seperti pasangan sungguhan, mereka sedang kencan akhir pekan]
Ada acara apa ya?
Duh, kau memakai riasan.
Aku memakai riasan dan menata rambutku.
- Mau kemana kita hari ini? - Entahlah.
Sudah makan?
Belum, jadi aku memesan sebuah tempat.
Kau bahkan memesan tempat?
Ini memalukan, Ji Hyo.
Aku sangat malu sampai tidak bisa bilang padamu.
Kau bahkan memesan tempat?
Ya, adalah... suatu tempat...
Kurasa hubungan kita tidak sampai harus memesan tempat.
Makanya. Kita akan enakan kalau makan gukbap.
Tapi hari ini aku tiba-tiba mulai mencari di internet.
Mereka akan pergi ke restoran sekarang.
[Mereka sudah sampai]
Tunggu, Ji Hyo.
Jangan keluar dulu, oke?
[Dia benar-benar pria sejati]
Apa biasanya kau begini?
- Tidak. - Tidak pernah, 'kan?
Hey!
[Apa yang dia lakukan?]
Maaf.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Astaga.
Aku harus membuka kuncinya dulu.
Harusnya kau buka.
Tapi kau tahu, kau bisa memenangkan seorang wanita kalau kau lakukan itu selama 2 tahun.
Bahkan tidak sampai 2 tahun.
- Dimana ini? - Sebelah sini.
[Tempat makan spesial yang disiapkan oleh Gary hari ini]
- Oppa, ini... - Haruskah kita?
Ini seperti kita mau kencan buta.
Sangat canggung makan di tempat begini denganmu.
- Karena kita sudah di sini, nikmati sajalah. - Tentu, Oppa.
[Dia berdiri]
[Dia terus bertingkah layaknya pria terhormat]
[Ketawa]
Apa kau hanya melakukan ini untukku?
- Tentu. - Terima kasih.
Dia tampak menikmatinya.
[Jadi malu]
- Dia banyak tersenyum. - Ji Hyo, di sini ada bunga yang mirip denganmu.
[Di sini ada bunga yang mirip denganmu]
Waduh, komentarnya...
Dia ngomong apa sih?
Di sini ada bunga yang mirip denganmu.
Baiklah.
Kalau saja dulu aku mengatakannya lebih alami.
Kenapa juga kita harus makan di sini?
Kenapa kau pesan tempat ini?
Tempat ini sangat canggung. Apa ini sebuah bel?
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Baru pertama aku lihat, memangnya kau pikir itu bom?
Itu karena aku terlalu canggung.
Tapi itu semakin membuatku tertarik.
[Pelayan memberikan mereka menu yang mewah]
- Kami punya menu spesial. - Baiklah.
Pesanan akan saya ambil saat Anda siap.
Apa yang biasanya dipesan wanita cantik?
Oppa, harganya 110 dolar.
[OHMAIGAT]
Kenapa kau pusingkan masalah harga?
[Ji Hyo, jangan cemas soal itu]
Ji Hyo...
Dia menunjukannya.
Ji Hyo, jangan cemaskan soal harga.
Menejer juga ada di sini.
Makan sajalah.
- Aku pesan tenderloin. - Baik, tenderloin.
Mau tenderloin seperti apa?
Mau yang seperti...
bibirnya Ji Hyo...
[Tersenyum]
[Komentar terburuk yang pernah ada hingga membuatnya tersenyum]
Maksudmu apa berkata begitu?
Dia memang suka berkomentar kurang ajar.
Karena kami akan menyetir, kami tidak bisa minum alkohol.
- Apa ada minuman yang tidak beralkohol? - Ya, ada.
- Oh, benarkah? - Akan saya bawakan.
- Terima kasih. - Terima kasih, tolong buat yang enak.
Aku mau koktail tanpa alkohol, yang sesegar aroma Ji Hyo.
[Aku sangat muak denganmu]
- Yang sesegar aroma Ji Hyo. - Baik.
Aku mungkin bisa lancar mengatakannya ini 3 tahun lalu, 'kan?
Sekarang sangat canggung.
Itu sudah sangat lama.
Sangat sulit berkomentar begitu.
Dia memilihmu sebagai orang paling canggung diajak makan
Sebenarnya, aku pernah makan sekali dengan Kwang Soo.
Kau adalah member pertama untuk ketemuan terpisah selain dia.
Benarkah?
Aku pernah beberapa kali pergi berjemur dengan Jong Kook Oppa.
[Apa?]
Aneh kalau kalian pergi berjemur bersama.
[Cemburu]
Apa kau juga mau pergi denganku?
Dia cemburu.
Aku mau kau berjemur denganku.
Makanannya datang.
Akan saya sajikan hidangan pembuka.
(He serves the appetiser.)
[Mengunyah]
Oh, itu makanannya.
Lap bibirnya! Lap bibirnya!
- Lap bibirnya! - Wow.
[Haruskah aku usapkan tanganku ke bibirnya?]
Ini sangat segar.
[NGIMPI!]
- Ini sangat segar. - Enak?
Ji Hyo melakukannya sendiri.
Oppa, itu agak...
- Apa maksudmu? - Itulah yang diinginkan penonton.
Harusnya bibirmu sengaja kau bikin blepotan.
Sebaiknya kalian berciuman sebelum kencan berakhir.
Para pasangan biasanya bersantai dan ngobrol sambil makan.
Kau mau melakukan yang biasanya mereka lakukan?
- Biasanya mereka ngapain? - Berikan tanganmu.
[Inilah yang mereka lakukan]
Gitu, 'kan?
[Ini adalah kencan pertama mereka...]
[Sekaligus kontak fisik pertama mereka]
[Akankah mereka lanjut sebagai pasangan betulan?]
- Bagaimana mereka makan? - Jangan makan.
Makan itu tidak penting.
[Menyebalkan]
[Tersentak]
- Kita datang untuk makan, ya harus makan. - Dia benar-benar jengkel.
Bukankah kau sangat benci itu?
Kau seperti baru saja melihat serangga.
Ji Hyo, bagaimana Chen Bolin?
Dia baik padamu?
Dia baik padaku.
Benarkah?
Gary Hyung makan dengan menyedihkan.
Aku tak boleh tanya lagi.
Chen Bolin juga memasak makan malam untukku.
- Benarkah? - Benarkah?
- Dia jago masak? - Ya.
Kau panggil dia apa?
Kau panggil dia Bolin?
Aku sangat cemburu saat itu.
Akan kubisikan di telingamu.
- Benarkah? Apa-apaan itu? - Dia mau berbisik?
Mereka benar-benar punya nama panggilan.
[Berbisik]
[Cekikikan]
- Sungguh? - Sungguh.
Ayo kita bikin nama panggilan.
Akan kupanggil kau "Jiji".
- Jangan lakukan. - Kenapa?
Jangan lakukan.
Tapi kau panggil dia "Bobo".
- "Bobo"? - "Bobo"?
- Apa artinya "Bobo"? - "Bo" dari namanya.
Oh, Chen Bolin.
- Jadinya "Bobo". - Apa dia memanggilmu "Mongmong?"
- Tahu dari mana? - Benar, 'kan?
Beneran "Mongmong"?
- Artinya imut dalam bahasa Cina. - Benar.
Benar, itu artinya imut.
Ayo lakukan sesuatu setelah ini.
Kau mau pergi nonton film, seperti yang dilakukan pasangan?
- Mau nonton film horor? - Tidak.
Orang pacaran harus nonton film horor.
Itu sebabnya mereka jadi dekat.
Aku mau nonton yang semacam...
[Apa film romantis, komedi atau laga?]
"Cintaku, jangan sebrangi sungai itu".
[Berbagi pikiran hidup dan mati di kencan pertama mereka]
- Apa itu? - "Cintaku, Jangan Sebrangi Sungai Itu".
Kenapa kau harus nonton film semacam itu?
Aku sangat suka film-film keluarga.
- Sudah berakhir sekarang. - Tapi ini benar-benar Ji Hyo.
Ji Hyo sangat defensif kemarin.
Aku sudah memesan tempat yang bagus.
- Benarkah? - Iya.
- Sungguh? - Ya.
Cuma kita berdua?
Tempat untuk kita berdua.
Ji Hyo!
- Sudah gelap. - Terima kasih.
- Mereka selesai makan malam. - Mobilnya di kanan.
- Oppa! - Ya?
Kurasa tambah menarik saat malam.
[Dengan alami]
[Gary dan Ji Hyo pegangan tangan]
Kau membiarkanku menggenggam tanganmu!
[Mereka jadi tambah dekat]
[Dia jadi tambah malu dan melepaskan tangannya]
Dia makin canggung.
- Dia malu. - Tunggu, aku nyangkut.
Ji Hyo, aku nyangkut!
[Dia jadi lebay karena menyukai tawa Ji Hyo]
Dia sedang senang.
Kau sedang senang, 'kan?
Rasanya berbeda saat malam.
Kencan resmi dimulai saat matahari terbenam.
Benarkah?
[Bioskop spesial apakah yang telah ia siapkan?]
- Ayo nonton film. - Baiklah.
Hari ini rasanya seperti tidak sedang bekerja, tapi...
- Seperti sedang main? - Benar.
[Mereka sedang senang dan menikmatinya]
Apa itu? Ji Hyo, apa kau menyewa tempat?
Itu bukan bioskop.
Ayo turun. Tunggu, Ji Hyo!
Jangan buka dulu!
[Dia bertingkah seperti pria terhormat lagi...]
[tapi gagal]
Kau harus membuka kunci lalu buka pintu.
- Ya. - Aku menunggu kau melakukannya.
Aku lupa lagi.
- Aku suka getarannya. - Kau sangat lucu.
Kita mau kemana?
Pergi ke bioskop juga bagus.
Tapi karena ini adalah pertama kalinya kita nonton bareng.
Ji Hyo, hari ini kau cantik sekali pakai baju ini.
- Bagus, 'kan Oppa? - Ya.
Aku memakai ini untukmu. Aku tidak pernah pakai ini sebelumnya.
Kau adalah awal dari musim semi.
[Ji Hyo adalah awal dari musim semi]
Wanita suka dikomentari meski mereka bilang tidak suka.
Aneh rasanya.
[Selamat datang di bioskop pribadi Monday Couple]
Yah...
- Oppa tunggu! - Tunggu?
- Boleh masuk? - Oppa, tada!
- Apa? - Apa itu?
Wow!
[Bioskop romantis yang memakai langit sebagai atapnya]
- Ini hebat, 'kan? - Ya.
- Lihat pemandangannya. - Ini adalah milik kita...
[Tersentuh]
Samseong-dong di sebelah sana.
Lihat ke sana.
[Pemandangan malam hari di Seoul]
Apa lagi ini?
- Wow, apa ini? - Wow.
- Oppa? - Ya..
- Tolong tuang jusnya. - Baiklah.
Mereka menikmati hidupnya.
- Suasananya bagus. - Bagus.
Bukankah getarannya bagus?
Bukankah agak dingin di luar?
Tentu saja.
- Dia membenahi riasannya. - Benar.
Kenapa tiba-tiba membenahi dandananmu?
Kenapa pakai lip gloss saat aku menuang jus?
Kau mau bilang apa?
Apa artinya ini?
[Dia malah menuang jus anggur daripada wnie]
[Bersulang!]
- Wow, suaranya bagus. - Lihat gelas mereka.
- Bagus. - Bagus.
Mereka senang.
[Mereka tidak terlihat canggung lagi]
[Dia bersikap gentleman dan menyuapinya marshmallows]
Ini sangat canggung.
Belum sampai ke mulutku tapi sudah kau tarik sendoknya.
[Dia masih belum mahir]
Dia tersipu malu.
- Ini sangat dingin. - Ayo nonton film.
- Haruskah? - Tentu.
Ayo nonton "Begin Again". Sebelum itu, Ji Hyo.
[Tunggu sebentar]
Karena kau sudah menyiapkan tempat yang bagus...
- Apa itu kaos kaki? - Ini dari Amerika.
- Benarkah? - Itu kaos kaki pasangan.
Benarkah?
Kurasa yang merah cocok untukmu.
- Baiklah. - Aku pakai yang putih.
- Mau pakai sekarang? - Ya, di sini dingin.
Oke deh.
Oppa, terima kasih.
- Aku akan pakai ke atas sini. - Hadiah yang besar itu berlebihan.
- Lebih baik daripada hadiah mahal. - Itu akan berlebihan.
- Dimulai dari hadiah kecil. - Oppa,
bukankah aku terlihat seperti pemain sepak bola Amerika?
Astaga, Oppa.
Kaos kakimu...
- Aku merasa hangat setelah pakai ini. - Mereka senang.
[Cinta pasangan ini dimulai di bioskop]
[Gary berusaha mendekati Ji Hyo]
Aku sangat lelah.
- Aku sangat ngantuk. - Gary selalu tidur saat film diputar.
Gary selalu tidur.
- Aku sangat ngantuk. - Dia juga tidur saat filmku diputar.
Astaga, aku jadi ngantuk.
[Tampaknya Gary mencari kesempatan menyentuh Ji Hyo]
[Dia bangun]
- Dia selalu bertahan. - Aku tahu.
[Aku tahu yang ada di pikiranmu]
- Astaga. - Hidungmu merah.
[Biarkan aku membaringkan kepalaku di pangkuanmu]
Lihat wajahnya.
- Hidungmu merah. - Aku tidak lihat wajahnya saat itu.
Pakailah selimut ini. Dingin.
- Aku tak apa. - Tidak.
- Aku sungguh tak apa. - Jangan begini.
Kau membuatku tidak nyaman.
[Ji Hyo merasa jengkel]
Yakin 100 persen, dia marah.
Kurasa kalian tidak akan berjalan lancar.
[Monday Couple masih belum cukup dekat]
- Pakailah selimut ini. Harus. - Tidak, aku tak apa.
- Kau membuatku tidak nyaman. - Aku sudah pakai kaos kaki.
Tidak ada bedanya. Bahkan celanamu robek.
- Aku tak apa. - Ji Hyo, jangan khawatirkan aku.
- Jangan begitu. - Aku sungguh tak apa.
- Aku merasa tidak enak. - Kalau begitu kita bagi.
[Dia mengusulkan untuk berbagi selimut]
[Asyik!]
- Aku akan menyelimutimu. - Oke.
Kalian berbagi selimut.
Lalu kita berbagi.
Saat seperti ini bisa saja jadi canggung.
[Gary mencoba meletakan tangannya di bahu Ji Hyo]
Begini nih.
Yang ini jangan.
[Ji Hyo terus saja mendorong Gary]
Dia terus saja mengusirku.
Aku berusaha mencoba hal baru.
"Aku berusaha mencoba hal baru."
Aku cuma penasaran.
Apa kau gugup kalau pacaran denganku?
Aku menyadari satu hal.
- Tidak canggung sih ada di sekitarmu. - Tentu tidak.
Aku tahu tidak begitu, tapi memikirkan pacaran itu membuatku gugup.
Tapi kau membuatnya jadi menyenangkan.
Apa yang kau lakukan di hari rabu?
[Gary ingin mengajaknya jalan]
- Aku sibuk. - Oh, aku juga.
[Ini adalah pertama kalinya mereka kencan dalam 6 tahun]
[Monday Couple menikmati malam romantis mereka]
[Filmnya selesai]
Ji Hyo, terima kasih banyak.
Sama-sama. Terima kasih juga.
Jika bukan untukmu, aku tak akan pernah memakai...
kaos kaki pasangan dengan siapapun.
Kita harus pakai ini di syuting kita selanjutnya.
- Besok? - Mau pakai besok?
Baik, ayo.
Oh, jadi begitu ceritanya.
Yakin tidak akan kau buang?
Katanya kalian akan pakai hari ini.
- Oppa juga tidak memakainya. - Aku pakai!
[Gary menepati janjinya]
Tapi lihat dirimu!
Kau selalu begini!
- Ji Hyo, Gary memakainya. - Aku tepati janjiku!
Harusnya kau pakai, Ji Hyo.
Gary Hyung pasti kecewa.
- Aduh. - Aku baru sadar.
Kita harus melakukan satu hal lagi.
- Apa ya? - Kita lakukan apa?
Mobil apa tuh?
- Kau tahu sesuatu Oppa? - Bisakah kau tinggalkan kami berdua?
Kita mau kemana?
[Kemanakah tempat tujuan akhir mereka?]
[Mereka tiba di tempat tujuan akhir]
Kemana kita?
Apa ini rumah sakit?
Rumah sakit?
[Mengapa mereka datang ke rumah sakit?]
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa kau mau periksa kesehatan? - Sudah tengah malam.
Kalian akan segera tahu.
- Sungguh? - Ya.
- Aku tidak tahu hasilnya. - Ji Hyo.
Kenapa kita kemari?
Kita harus melakukan pemindaian MRI.
- Kenapa? Kenapa kita kemari. - Entah.
Apa ini untuk melihat apakah mereka sedang jatuh cinta?
- Ya, untuk melihat apakah kami saling suka? - Tepat.
- Kalau suka seseorang, apa bisa dilihat? - Biasanya jantung kami dipindai.
- Tapi kami melakukan scan otak. - Sungguh?
- Mustahil berbohong. - Ini betulan.
Kita akan lihat hasilnya?
[Ayo cari tahu bagaimana perasaan mereka sesungguhnya dengan memindai otak mereka]
- Halo. - Silakan masuk.
- Seperti yang kalian lihat, inilah ruangan MRI. - Ya.
Kami akan cari tahu bagaimana perasaan kalian sesungguhnya.
[Akankah perasaan kami sesungguhnya terdeteksi?]
- Benar-benar bisa ketahuan? - Ya.
Menurutmu cinta bisa terlihat lewat otak seseorang?
Dengan memeriksa respon saraf otakmu,
- kami bisa menemukannya. - Itu hebat.
Apa itu mungkin?
Kau benar-benar bisa melakukannya?
Kalian akan terkejut dengan hasilnya.
Ji Hyo, kita tak akan bisa menyembunyikan perasaan kita lagi.
Benar, karena ini ilmiah, tapi...
Kita pernah memeriksa detak jantung, bahkan dites pendeteksi kebohongan.
Apa mungkin hasilnya bisa menipu?
Ini merupakan tes yang paling akurat.
Benarkah?
Entahlah, tapi aku jadi takut.
[Apakah yang akan terjadi pada mereka?]
- Semuanya akan jadi jelas. - Sungguh?
- Kita lihat. - Itu akan menjawab pertanyaan kita.
Kita akan diberikan jawaban.
Kita akan benar-benar tahu perasaan masing-masing.
Akankah kita lihat hasilnya hari ini?
- Sungguh? - Hasilnya pasti keluar.
Kalian berdua pasti tegang.
[Bagaimanakah ilmiah menjelaskan perasaan mereka?]
Bagianku membuatku takut.
Banyak sekali orang yang menyukai Monday Couple.
[Ilmiah akan memberikannya jawaban yang tak diketahuinya]
Kuharap mereka menerima dengan baik apapun hasilnya.
Menurutmu bagaimana hasil dari Gary?
Aku bertaruh dia merasakan hal yang sama denganku.
Ji Hyo, meski kita belum tahu hasilnya,
kalau hasilnya kau ada rasa padaku,
Aku akan beri kesempatan kedua untuk kita.
[Bagaimanakah perasaan mereka sesungguhnya?]
Mari kita lihat hasil scan MRI mereka.
Tidak aneh lagi kalau mereka saling ada rasa.
Kita persilakan Professor Kim Byung Jun.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Apa hasilnya bisa dipercaya?
Meski cara ini belum banyak digunakan, tapi sudah banyak penelitian dilakukan.
Oh, begitu.
Professor Kim will katakan pada kami kebenaran dari Monday Couple.
Silakan umumkan hasil dari MRI.
Seperti yang kalian lihat, mereka memakai kacamata khusus.
Kami perlihatkan gambar Gary pada Ji Hyo,
dan menunjukkan gambar Ji Hyo pada Gary.
untuk memeriksa bagian dari otak mereka yang diaktifkan.
Ini memang sangat ilmiah.
- Kita lihat hasil dari Gary terlebih dulu. - Baik.
Kami menunjukkan 12 gambar Ji Hyo selama 4 menit.
- Selama 4 menit? - Ya.
Kita lihat bagaimana reaksi otak Gary terhadap gambar Ji Hyo.
Apa kalian lihat bentuk hati di tengah otak?
- Ini dinamakan "Batang otak". - Oh.
Saat kau penuh gairah akan cinta,
bagian otak ini akan aktif.
Saat gambar Ji Hyo diperlihatkan,
[Bagaimanakah perasaan sesungguhnya terhadap Ji Hyo?]
Itu membuatnya sangat tenang seakan dia melihat sesuatu yang sangat tidak asing.
- Itukah perasaanmu? - Cuma sebatas teman, 'kan?
Saat kami perlihatkan gambar secara acak,
rata-rata orang akan menemukan setidaknya beberapa yang menarik,
tapi itu tidak terjadi pada Gary. Dia tetap tenang.
Oh.
- Dia seperti ibu baginya. - Dia membuatnya nyaman.
Wow.
- Sekarang gilirang Ji Hyo. - Bagaimana reaksinya?
Ini adalah saat Ji Hyo diperlihatkan gambar Gary.
Seperti yang kalian lihat, banyak bagian otaknya yang jelas diaktifkan.
Di sini adalah bagian bentuk hati.
Ini aktif saat kau melihat seseorang yang kau cintai.
Kami bisa lihat kalau bagian otak ini aktif.
- Sungguh? - Apa yang terjadi?
- Ji Hyo! - Apa Ji Hyo seorang yang suka pada Gary?
Astaga.
- Bukankah kau selalu mengusirnya? - Bukan.
- Apa yang terjadi? - Sungguh?
Ji Hyo seorang yang menyukai Gary?
Astaga, kau ini imut.
Basal ganglia yang menunjukkan kasih sayang yang positif ...
- juga aktif. - Jadi begitu perasaannya?
Apa? Sungguh?
Cinta kadang-kadang dapat berupa persahabatan.
Dalam otak manusia dalam hubungan jangka panjang,
korteks, yang bertanggung jawab atas persepsi, diaktifkan.
Otaknya menunjukkan kasih sayang lembut daripada gairah cinta.
- Kasih sayang lembut? - Ya.
- Ini persahabatan - Ini lebih seperti persahabatan.
Benar. Ini dapat ditemukan pada otak pasangan baru.
- Pada tahap awal? - Atau pada pasangan yang sangat tua.
"Pasangan tua".
Mereka bahkan bukan pasangan.
Mereka seperti pasangan yang sudah tua.
Aku tahu kalian dijuluki "Monday Couple"
Sayangnya, tesnya dilakukan pada hari minggu.
- Dokter! - Dok, Anda lucu juga.
Astaga...
Tunggu. Anda benar-benar seorang dokter?
- Apa dia komedian? - Aku tahu.
Anda mau bilang kalau hasilnya akan beda kalau dites hari ini?
- Begitu? - Yah, ada peluang.
- Itu membuatku bertanya-tanya. - Benar.
- Ada beberapa komedian... - Dia sangat serius.
- Ada beberapa komedian yang seperti beliau. - Kau benar.
Bagaimana reaksinya pada gambar Seol Hyun?
- Reaksi otaknya menunjukkan... - Apa itu?
pola khas seseorang yang benar-benar jatuh cinta.
[Sudah resmi kalau dia jatuh cinta pada Seol Hyun]
[Gambar Seol Hyun membuat otaknya tergila-gila]
Sebagian, itu adalah tanda ...
- Hasrat? - seksual...
- Apa? - Dasar kau sampah!
- Beraninya kau? - Mau mati?
- Aku akan... - Seol Hyun akan...
Ini tidak ada kaitannya dengan hasratku sendiri.
Ini adalah otakku.
Bagaimana reaksi Ji Hyo pada gambar Park Bo Gum?
Bagaimana reaksi Ji Hyo?
Ji Hyo hanya menunjukkan kasih sayang manusiawi terhadapnya.
- Kau itu aneh. - Benar.
- Bagaimana reaksinya terhadap Kwang Soo? - Bukalah hatimu, Ji Hyo.
Bagian otak yang berhubungan dengan cinta diaktifkan,
tapi bagian yang berhubungan dengan rasa takut dan teror juga...
bagian yang berhubungan dengan rasa takut dan teror juga...
Dari Kwang Soo?
Bagian yang berhubungan dengan rasa tidak senang...
["Rasa tidak senang?"]
Keduanya bereaksi terhadap gambar Kwang Soo.
Kenapa?
Memangnya aku kenapa?
Mereka merasa tidak senang dan takut saat melihat wajahmu.
Aku tidak membahayakan.
Aku cuma tertawa saat melihat wajahmu.
Aku merasa tidak senang.
Aku tidak berpikir apapun.
Tapi otakmu menunjukannya.
- Terlihat. - Luar biasa.
Apa aku terlihat tidak menyenangkan?
[Makanya jangan khianati kami]
Baiklah. Beri tepukan meriah untuk Professor Kim Byung Jun.
Terima kasih!
- Ini sangat menyenangkan. - Beneran seru.
Masalahnya mereka dites hari minggu.
Lebih seru saat dijelaskan beliau.
Jadi kalian cuma pasangan kerja?
- Lebih seperti persahabatan. - Benar.
- Persahabatan.
- Harusnya kita lakukan ini pada RM tahun kedua. - Benar.
Jika mereka dipindai saat itu,
- pasti akan berbeda. - Benar.
Selanjutnya.
[Apakah Suk Jin benar-benar mudah ditipu?]
[Aku?]
Aku benar-benar ingin merobek label namamu.
Aku bukan mata-mata.
Lalu harus kurobek dia?
- Ngapain kau itu Hyung? - Aku sangat jengkel.
Buat keputusan.
Temanku menjalankan usaha ternak ayam.
Dan ada ayam berkaki enam.
Saat kau menanam benih,
ginseng akan tumbuh dari bawah dan tomat dari atas.
Waduh, aku mau investasi 20 ribu atau sebaiknya 200 ribu dolar.
"Apa Suk Jin Hyung mudah ditipu?"
- Suk Jin Hyung memang mudah ditipu. - Kurasa benar.
- Tapi dia punya banyak keraguan. - Benar?
Kami banyak bicara soal memulai bisnis.
- Tapi idenya selalu berubah. - Benar.
- Dia juga banyak ragu. - Benar.
- Aku memang selalu bimbang. - Benar.
Suk Jin Hyungitu seperti ini.
Dia punya banyak keraguan, jadi dia sangat teliti.
Tapi akhirnya, dia memilih jalan yang tak dipilih seorangpun.
Benar.
- Makanya dia mudah dibodohi. - Benar.
Dia tak percaya pada yang dikatakan orang sekitarnya.
Tapi dia mudah percaya pada orang yang ditemui pertama kali.
Jadi dia sering dibohongi.
Dan aku percaya pada orang yang baik padaku.
Biasanya para penipu memang begitu.
Dia itu suka berat sebelah.
Bukankah semua orang seperti itu?
[Apa yang baru saja terjadi?]
Bikin kaget saja.
- Apa? - Apa?
[Apa yang terjadi?]
[Seseorang muncul]
[Siapa dia?]
[Tidak mungkin]
Silakan lihat ke layar.
Dia mengaku mengenal kita tadi.
Apa dia seorang pangeran?
- Dia itu sorang pemilik. - Apa itu?
Ada apa?
- Ada apa? - Harusnya aku keluar.
[Apa yang terjadi pada Suk Jin?]
[Beberapa hari lalu di restoran Gangnam]
[Jong Kook dan Haha memeriksa seberapa lugunya Suk Jin]
Ini adalah proposal bisnis.
Proposal bisnis ini adalah hasil dari pertumbuhan peduli kesehatan di Dubai.
[Ayo kita lihat lebih dekat]
- Tampaknya bisa dipercaya. - Popcorn akan digantikan bbongdwigi/rice puffs di Dubai.
Suk Jin Hyung akan membeli ide pada tahap ini.
Semua ini yang ia butuhkan.
"Keuntungan bulanan penjualan popcorn bioskop adalah 3 juta dolar."
[Itu adalah kamera tersembunyi yang dibuat untuk Suk Jin]
Permainan selesai.
Dia membutuhkan nama Arab.
Syarat pertama untuk jadi rekan bisnis...
- adalah mendapat nama Arab. - Dia akan senang.
Benar.
Jika Suk Jin Hyung adalah targetnya, kita tidak rapat begini.
[Suk Jin datang]
- Selamat datang. - Kok sendirian?
[Jong Kook secara natural menggiringnya ke kursi yang ditentukan]
Apa kau baru dari gym?
Tentu.
Hyung, ini lucu.
Kau tahu kalau bbongdwigi Korea jadi nge-trend di Afrika, 'kan?
- Tidak tahu. - Tidak tahu?
Bbongdwigi jadi terkenal di Afrika.
- Sungguh? - Tapi itu tidak penting.
Kau ingat pria yang mengatur semua di Dubai?
Ingat pangeran itu?
Pangeran?
Dan meski kita bukan orang Arab, mereka mendekati kita.
Bagaimanapun, aku akan fokus ke hal yang penting.
Mereka mau menjual bbongdwigi di Dubai.
[Bbongdwigi?]
- Dan dia sangat menyukaimu, Hyung. - Apa?
[Dia menyukaiku?]
- Siapa? Pangeran? - Kurasa dia melihatmu saat syuting di Dubai.
- Sungguh? - Kurasa begitu. Aku tak yakin.
Yang lebih penting, mereka adalah pemilik hampir 80 persen bioskop di Dubai.
- Serius? - Ya.
Syarat-syaratnya juga bagus.
Untuk kita bertiga...
Berapa banyak? katakanlah.
Itu adalah harga untuk kita bertiga.
- Jadi berapa banyak? - itu uang muka untuk kita bertiga.
- Mereka akan berikan kita 10. - 10 juta dolar?
- Ya.
[Dia sangat senang]
Tapi tunggu. Dengar.
Mereka diam-diam memasang kameranya.
Kalian menaruh kamera di sana?
- Dia sangat kaget. - Wow.
Dia sangat kaget.
Dia tidak mengetahuinya.
[Dia sangat kaget]
[Tak percaya dengan yang barusan terjadi]
Pangeran Dubai.
- Hey. - Apa-apaan itu?
- Wajahnya memerah. - Jadi itu bohongan?
[Maafkan kami, Suk Jin Hyung]
- Ini gokil. - Jadi semuanya beneran hilang?
- Dia mempercayainya? - Kedengarannya aneh.
- Bagaimana bisa dia percaya itu? - Aku yang membuatnya percaya.
Caranya berbicara sangat baik.
Kau mungkin saja kena tipu juga.
Dia juga bisa kena tipu.
Kontraknya akan berkisar antara 2 sampai 3 tahun.
Mereka menyarankan jaminan lima persen berjalan.
Per orang? Bagus tuh.
- Angkanya tinggi. - Kurasa bukan per orang.
Tidak masuk akal, 'kan?
Anggap saja 5 persen per orang.
- 5 persen per orang? - Kita paksa.
- Ayo lakukan. - Katakan saja.
"Bukankah 5 persen per orang?".
[Dia adalah seorang pengusaha jenius!]
Memang penjual jenius.
- Aku cukup hebat. - Benar.
Tapi pertama-tama, apa ini bukan tipuan?
Ini bukan tipuan, 'kan?
Tunggu dulu.
Kalian bertingkah seolah kita sedang ada dalam kamera tersembunyi.
Aku sangat kaget saat itu.
Kurasa kau tak akan melakukannya saat uang sudah masuk.
- Benar. - Benar, itu akan muncul di TV.
[Takut terbongkar, mereka dibantu seorang teman]
[Seorang teman datang untuk menolong mereka]
- Halo. - Halo.
- Kau berasal Taiwan? - Kaget aku.
Ini adalah proposal bisnis yang aku kirimkan.
- Apa? - Kata "bbongdwigi" jadi topik utama.
Kami hanya menyebutkan bioskop dalam proposal ini.
Yang ini.
- Tapi kami tak hanya menargetkan bioskop saja. - Budaya Korea pasti populer.
Ya. Kami akan berurusan dengan orang-orang dari industri hiburan.
Kami harus segera membuat nama Arab.
[Dia sangat keren]
- Ayo buat sekitar 5 nama. - Kau mau siapa?
"Abdul"?
(Abdul?)
[Agen bbongdwigi masa depan ini sangat lucu]
Akan kunamai diriku "Abdul Wangko". [Wangko = Big nose]
- Bagaimana kalau "Kodull"? - Hyung-nim, Abdul itu artinya...
Bagaimana kalau "Kodullah"?
"Kodullah".
Nama depanku Kodullah.
Nama tengah, Hassan.
Nama belakang Mohammed.
Kodullah Hassan Mohammed.
- "Mohammed"? - Dikenal juga sebagai "Ko-Ha-Mo".
[Dia akan dikenal sebagai "Ko-Ha-Mo"]
Dia menyukainya.
Dia sangat senang.
[Kontraknya meminta mereka untuk membuat sebuah lagu tema]
Aku sarankan padamu.
Suk Jin Hyung pandai membuat lagu.
Dia bernyanyi di Chinese back di China.
Benar.
Bbongdwigi ~
[Dia segera membuat sebuah lagu di tempat]
Pangeran Dubai dan bbongdwigi ~
Kodullah, Kodullah ~
Bbongdwigi ~
Mereka nempel dimulutmu ~
Kodullah ~
Bbongdwigi Korea di Dubai ~
Dimana mau kau letakkan? ~
Bbongdwigi ~ Bbongdwigi ~
[Terima kasih Suk Jin, semua orang jadi tertawa]
Dubai bbongdwigi ~ Dubai bbongdwigi ~
Dadah, popcorn ~
- Begitu. - Waduh.
- Ini akan jadi lagunya. - Kedengarannya sempurna.
- Dalam bahasa Inggris juga. - Benar.
Dubai bbongdwigi ~ Dubai bbongdwigi ~
Dadah popcorn ~
Ini akan jadi lagu kita.
Suk Jin Hyung tampak sangat kecewa sekarang.
- Aku kecewa. - Ia lebih marah karena tak dapat uang.
Sekarang ini pangeran berada di Shanghai.
Katanya ia ingin menemui kalian di sini.
Kami tambah senang bertemu beliau.
- Tentu. - Dia bisa menginap di rumahku.
Itu akan hebat.
Hebat.
Tepat sebelum Suk Jin kehilangan banyak uang...
dari investasi, wajahnya seperti ini.
[Hati-hati penipuan!]
Dia merona dan bersemangat.
Kami sudah menulis kontraknya.
- Kontrak sudah ditulis. - Dia sudah menulis kontraknya?
- Sebenarnya kami tahu ini akan terjadi. - Kalian memang yang terburuk.
Kami memang sudah tahu kalau Suk Jin Hyung bakalan kena tipu.
Benar.
[Pertemuan dengan pangeran]
[Dia mengunjungi Running Man di ruang tunggu]
- Anda bisa duduk di sana. - Ya.
- Kesana.
Silakan duduk.
Anda sangat tampan.
[Hahahaha]
Anda sangat tampan.
Tampan.
[Haha datang]
Halo.
[Suk Jin setengah malu, setengah senang]
[Bicara dalam bahasa asing]
Beliau tidak ingat member lain kecuali Anda, Tn. Ji Suk Jin.
Terima kasih banyak.
- Halo. - Ini hebat.
Bisakah kau perkenalkan diri?
Baiklah.
Untuk menunjukkan rasa hormatku, aku datang dengan nama Arab.
[Dia membuat nama Arab untuk menandatangani kontrak]
[Haha ngakak]
[Colek]
[Jangan tidak sopan di hadapan pangeran]
- Jadi apa nama Arab Anda? - Kodullah.
(Kodullah?)
- Beliau bilang Jadullah saja. - Jadullah?
- Beliau menyarankan Jadullah. - Jadullah.
- Jadullah.
[Jadullah Hassan Mohammed]
Kalau disingkat jadi "Ja-Ha-Mo".
Panggil aku "Jahamo".
[Panggil aku Jahamo]
Beliau ingin menandatangani kontrak sementara.
- Tanda tangan di sini? - Ya, di bawah.
[Dia menandatangani kontrak seolah sedang tanda tangan untuk fans]
Daripada jadi rekan bisnis, aku harap kita bisa dekat seperti saudara.
[Suk Jin ingin lebih dekat dengan pangeran]
- Bukan begitu. - Jangan tergesa-gesa begitu.
- Pelan-pelan saja kenalannya. - Kurasa beliau jadi tidak nyaman.
- Bukan begitu. - Beliau tampak tidak nyaman.
[Mereka membuat kontrak besar dengan sekejap mata]
[Sang pangeran pergi]
Hey.
Kita berhasil.
[Kita memang berhasil]
Ini benar terjadi padaku?
[Aku akan kaya raya sekarang]
[Semua itu cuma mimpi]
Gokil.
Terima kasih.
- Anda bukan pangeran? - Dia itu pangeran palsu.
- Anda bisa bahasa Korea? - Sedikit.
[Dia dalam keputusasaan]
[Aaaarrrghh]
Gokil.
Pangeran, apa ini kontraknya?
- Suk Jin Hyung menandatanganinya? - Benar.
Akan kubacakan isinya.
- Ini adalah kesepakatan Suk Jin Hyung. - Ya.
Aku tidak akan datang telat untuk syuting.
Akan kulakukan apapun yang disuruh para staff.
Aku tidak akan marah untuk apapun yang mereka suruh padaku.
Akan kubantu para staff bersih-bersih setelah selesai syuting.
Aku akan pulang paling akhir setelah syuting.
Kedengarannya bagus tuh.
Inilah yang telah disepakati Suk Jin Hyung.
Kau harus menyimpannya.
Kau harus taati kontraknya.
Omaygat.
Dia benar-benar senang.
Aku memang tidak memfotonya, tapi saat istirahat dia menggenggam tanganku.
Lalu dia bilang, "Kerjamu bagus. Sekaranglah saatnya".
Matanya berkaca-kaca.
Aku merasa bersalah. Dia terus saja mengirimiku SMS.
[Dia sangat marah]
Aku lebih marah padamu. Harusnya kau lakukan sesuatu.
- Dia sangat mudah ditipu. - Memang.
Dia benar-benar gampang dibodohi.
[Jae Suk adalah MC dan host acara terbaik di Korea]
[Tapi nalurinya tersembunyi di dalam]
[Apakah Jae Suk benar-benar orang baik?]
(Running Man Q and A)
Kami sudah menyiapkan jawaban beberapa pertanyaan soal penampilan para member.
- Banyak orang mempertanyakannya. - Benar. Kami ditanyai berulang kali.
- Mereka tanya apa Ji Hyo beneran cantik. - Asli. Ji Hyo itu cantik.
- Aku jawab, dia cantik. - Bagaimana menurutmu, Gary?
- Aku juga bilang dia cantik. - Benar.
Memang benar kok dia cantik.
Dia tampak lebih cantik dalam foto di artikel ketimbang di Running Man.
Atau dalam preview sebuah film.
Maupun di acara penghargaan.
- Bagaimana kami menjawab ini? - Kami sudah mengundang seseorang untuk membuktikan.
Apa mereka akan menganalisis wajah Ji Hyo?
Apa mereka akan menganalisaku?
Kita sudah kedatangan Dokter Kim Jong Myung hari ini.
- Selamat datang. - Beliau adalah Kakak dari Kim Jong Kook.
- Kakak kandung? - Halo.
Dia tampak sangat gentle.
Keluargaku.
Dia punya gen berbeda denganku.
- Saudara asli? - Benar.
Apa kau mulai acara reality bersama keluargamu sekarang?
- Apa? - Acara reality keluarga.
- Bukan. - Bisa saja kan.
- Bukankah ini awalnya? - Tidak begitu.
- Apa kalian mau melakukan acara? - Tidak.
Bagaimana sikap Jong Kook sebagai adik?
Meskipun ia tampak sangat tangguh, tapi dia bertingkah seperti adik bungsu saat di rumah.
- Dia berhati lembut. - Apa dia bertingkah seperti bayi?
Ya.
Kenapa dia jadi berubah saat keluar rumah?
Dia itu terlalu kasar di luar.
Apa Anda pernah dipukul olehnya?
Aku belum pernah dipukul, sungguh.
Syukurlah dia tidak memukul saudaranya sendiri.
Aku sering memukulnya saat masih kecil.
Sungguh?
Tidak bisa dibayangkan Jong Kook dipukuli.
- Anda kemari untuk melakukan verifikasi hari ini. - Benar.
Ji Hyo Noona sangat cantik.
Bagaimana kita bisa membuktikan kalau dia benar-benar cantik?
Kita akan menganalisa wajahnya.
Kita akan lihat apa dia sungguh cantik.
Tolong perlihatkan pada kami.
Astaga, matanya kelihatan bengkak.
Itu diambil sebelumnya.
Ya, mukaku bengkak.
Gambar di sebelah kiri merupakan tipikal cantik berdasarkan rasio emas.
Wajahnya hampir serupa.
Dalam kasus Ji Hyo, dia mempunyai wajah yang tampak muda menurut rasio emas ini.
- Jadi dia tampak muda. - Benar.
Rasio emas berarti dahi, bagian tengah,
dan bagian bawah dari wajah sama persis dengan rasio.
Jadi rasio yang sama untuk dahi, bagian tengah dan bagian bawah?
- Begitu? - Benar.
Saat ini, orang lebih menyukai rasio dari 1 ke 1 ke 0.8 atau 0.9.
- Bagian bawahnya lebih kecil. - 0.8 untuk Ji Hyo.
Wajahnya tampak sangat muda dengan bagian bawah yang mendekati 0.8.
Beliau sudah memastikannya.
- Ya. - Kwang Soo.
Perbandingan wajahnya adalah 1 ke 1 ke 3.
Apa itu membuatku tampak tua?
- Wajah terlalu panjang. - Kenapa dengan wajahku?
- Wajahnya mendekati tua. - Tua.
[Wajah tua]
- Tampangnya memang tua. - Benar.
Hidung dan bagian bawah wajahnya besar dalam hal rasio.
- Dagunya panjang. - Meski perbandingannya tidak bagus,
melihat keseimbangan wajahnya, dia dianggap tampan.
Sudut apa itu?
Ini untuk memeriksa apakah dia memiliki sudut yang sempurna.
Jika kalian perhatikan fotonya, itu sudut yang tepat. Itulah tipikalnya.
- Ini cocok. - Dia benar-benar cantik.
- Sungguh? - Wow.
- Asli, cantik. - Benar.
Astaga, dia bahkan tidak tersipu.
Bagaimana kalau dia melakukan operasi plastik?
Apa kedua matanya alami?
- Kurasa alami. - Benar?
- Apa hidungmu asli? - Iya.
- Kau tidak melakukan oplas? - Tidak.
- Boleh kupegang hidungmu? - Ya, boleh.
[Dia menarik hidungnya ke atas]
[Serius?]
[Biar kulihat hidungmu]
- Apa hidungmu oplas? - Tidak.
- Tidak? - Aku tak melakukan apapun.
Aku cuma merombak celana panjang.
- Kau memotong celanamu kalau kepanjangan. - Benar.
Hidungku kegedean jadi aku kurangi sedikit.
Jadi lubang hidungku sedikit berbeda.
Selanjutnya adalah, wow aku juga penasaran.
- Itu tentang Gary. - Gary.
Apa dia benar-benar mirip seekor cumi?
Aku makan itu siang ini.
Aku juga penasaran.
Dok, bukankah itu pertanyaan yang konyol?
Orang biasa menyebut orang jelek seperti Gary begitu.
[ORANG JELEK SEPERTI GARY]
Kita menyebutnya seperti cumi.
[Apa itu?]
(Ta-da!)
[Perbandingan antara cumi dan Gary]
[INI KOCAK]
- Mirip. - Dok.
Kenapa tidak pakai sosok manusia untukku?
[APA KAU INGIN MEMBUATKU MENANGIS?]
Dok, berikan padaku.
Gary, sumpah, mirip.
Ini menggelikan.
Apa anda serius?
Astaga.
Dok, bukankah lebih tepat kalau aku dibandingkan dengan manusia?
- Gokil. - Kenapa juga harus cumi?
[Harusnya anda pakai wajah manusia untuk membuat perbandingan]
- Minggir! - Astaga.
Harusnya Anda pakai wajah manusia dulu baru ganti pakai cumi.
Aku ketawa ngakak.
Tapi aneh, beneran mirip.
Wow, seriusan.
Mereka mirip.
Anda menggunakan gambar manusia sebelumnya.
Kita membandingkan orang jelek dengan cumi seperti ini,
karena biasanya mereka tidak punya struktur yang jelas dan memiliki struktur muka datar seperti cumi.
Jika kalian bersikeras bertanya apa dia mirip cumi, aku setuju saja.
[Hentikan! Aku tak sanggup lagi]
- Hentikan! - Mukanya rata.
- Benar. - Ya.
Dia sungguh meyakinkan. Aku langsung paham.
- Mereka tidak persis sama. - Udah, sama kok, Dok.
[Gary resmi dipastikan kalau dia mirip cumi-cumi]
- Lanjut ke pertanyaan berikut. - Aku mau perbandingan Haha.
- Baikah. - Ini soal Haha dan Gary.
Aku penasaran soal ini.
- Siapa nih yang nanya? - Ini pertanyaan sensitif.
Mana bisa ini dijadikan pertanyaan.
- Ini sih kejam. - Bagaimana bisa keluar?
Ini kebangetan.
Mustahil memilih siapa yang tampan dan siapa yang jelek.
Lihat! Aku unyu-unyu!
[WAJAH MEREKA JELEK PARAH]
[Gary melawan Haha]
[Ini pertarungan besar yang tak terduga]
Boleh aku taruh gambar cumi di tengah?
- Imut tuh! - Dia mirip bintang laut.
Cumi-cumi dan bayi gurita.
Kalian berdua berasal dari lautan.
- Haha tampak seperti bayi gurita. - Aku imut kok.
Kurasa itu adalah Gary sebelum dan sesudah dikeriting permanen.
Jangan gitu dong, Hyung.
- Lihat baik-baik! - Hyung!
- Ini seperti foto di pangkas rambut. - Aku belum pernah marah padamu kan, Hyung?
- Ya. - Jangan buat aku marah hari ini.
- Baiklah. - Ini sih kebangetan.
[Kau dan aku seri]
Aku telah menganalisa dan membandingkan mereka.
Perbedaan terbesar antara keduanya adalah hidung dan kontur wajah.
Haha memiliki hidung lebih besar dan kontur yang lebih jelas,
sehingga membuat wajahnya lebih padat.
Kalau aku disuruh memilih siapa yang lebih tampan,
Bisa dibilang wajah Haha lebih disukai.
- Aku setuju dengannya. - Aku akui.
Lebih disukai itu beda dengan tampan.
- Sekarang giliranku. - Ini akan seru.
[Apakah Jae Suk benar-benar mirip Yoda?]
Ini 100 persen benar!
- Aku tidak mirip Yoda. - Mirip!
Wow.
[Mereka semua kaget melihat perbandingannya]
[Mereka 100 persen mirip]
Apa-apaan ini?
Ini menggelikan.
Dok, Anda sudah kelewatan.
Ini benar-benar sudah keterlaluan.
Aku sampai tidak tahu perbedaannya!
Kalau Yoda dipakaikan kacamata, mereka jadi mirip.
Lepas kacamatamu.
- Anda mau bilang kami mirip? - Mirip.
- Tidak perlu dijelaskan lagi. - Ini sudah kelewatan.
Anehnya, mereka memang mirip.
- Benarkah? - Mereka memiliki mulut yang menonjol.
- Mata mereka juga menonjol. - Benar.
Dan tulang dahi di atas mata juga menonjol.
Poin itulah yang membuat mereka tampak mirip.
Mereka mungkin mirip, kalau Jae Suk oplas lipatan mata.
Dia punya lipatan mata kalau dia agak lelah.
Yoda itu Jae Suk versi lipatan mata!
Apa itu?
- Mirip banget! - Apa ini?
Jika Jae Suk melepas kacamatanya dan memiliki lipatan mata,
mereka punya kesamaan dari kerutan mata serta mata dan mulut yang menonjol.
Awalnya aku tidak yakin, tapi mereka lebih mirip dari dugaanku.
- Apa kami mirip? - Ya.
Para penonton memberimu nama itu pasti ada alasannya.
[Jae Suk telah dipastikan mirip Yoda]
Kupikir cumi-cumi itu yang terakhir,
- tapi ini lebih seram. - Kau mengalahkan Si Cumi.
Bagaimanapun, Dokter Kim Jong Myung telah bergabung bersama kita hari ini,
untuk menjawab pertanyaan dari para penonton.
Berikan tepukan yang meriah untuknya!
- Terima kasih. - Dia berbicara dengan baik.
- Lanjut ke pertanyaan berikutnya. - Oke.
[Apakah Jae Suk benar-benar orang yang baik?]
Hyung benar-benar orang yang baik.
- Dia memang orang yang baik. - Benar.
Aku tidak menyangka pertanyaan ini akan muncul.
Orang-orang sangat penasaran soal ini.
Mereka benar-benar datang dan bertanya padaku.
Bisa dibilang, kalau dia punya kemampuan berkelahi, dia akan lebih jahat dariku.
Pastinya.
Itu sebabnya manusia tak ada yang sempurna.
- Benar. - Makanya aku tak bisa berkelahi.
Aku mencontohkan ponsel anti air Kwang Soo hari ini.
- Apa kau punya rekamannya? - Aku merekamnya.
Inilah cara dia menggoda orang-orang di ruang tunggu.
- Lihat ini. - Cobalah.
- Itu bukan ponsel anti-air! - Lihat.
- Jangan cemas, Kwang Soo. - Lucu.
Dia tak melakukan apapun pada belakangnya. Apa ini anti-air juga?
Kubilang tak apa!
Tidak, tunggu! Itu bukan anti-air!
Tunggu!
Hentikan!
Ini Anti-air! Percayalah!
- Bukan sisi belakangnya. - Kubilang tak apa.
- Kwang Soo. - Toh itu anti-air, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Itu anti-air.
- Hey. - Kwang Soo.
- Itu anti-air. - Bukan.
[Kwang Soo dan Bang Soo/Anti-air]
[Meski Kwang Soo digoda, ponselnya baik-baik saja]
Dia itu suka bercanda.
- Pelawak jadul. - Dia sangat iseng.
Kedua orang ini memang suka bercanda.
Tapi candaan mereka benar-benar beda.
Kurasa Kwang Soo paham betul. Seperti apa perbedaannya?
Aku pasti akan gebukin kalian lebih keras kalau kalian lebih muda dariku.
[Dia akan memukul mereka lebih keras terlebih dulu]
Aku ingin jadi lebih tua dari mereka di kehidupanku selanjutnya.
Sekali saja sudah cukup.
Aku harap aku lebih tua dari mereka.
Karena banyak penonton yang penasaran, kami akan jawab pertanyaan mereka.
- Bagaimana caranya? - Ada cara.
Kita akan mulai dari langkah pertama.
Mari kita dengarkan dari para member, dimulai dari kau dulu.
Kekurangannya itu dia perfeksionis.
Kita tahu kalau kekurangannya itu dia perfeksionis.
- Membuat orang di sekitarnya lelah. - Memang agak lelah.
- Itu benar. - Ya.
Kadang aku bisa datang telat, tapi aku gugup saat terlambat 10 menit.
Aku gugup kalau-kalau menejerku yang disalahkan.
Pernahkah kau sengaja mengabaikan telponnya?
Pernah!
Pertama, tidak kuangkat karena aku tahu apa yang akan dikatakannya.
Aku ingin melihatnya terlambat sekali saja.
Aku belum pernah melihatnya telat selama 6 tahun.
- Belum pernah. - Benar.
- Dia itu orang baik sejak lahir. - Benar.
Tapi dia terlalu ambisius.
[Dia ini seorang perfeksionis yang ambisius]
Jae Suk, Kwang Soo dan aku pernah latihan untuk konser ke luar neger.
Benar.
Kupikir latihannya sekitar 300 kali.
Suk Jin Hyung sangat malas!
Aku tak bisa berhenti dan istirahat saat dia memintaku latihan lagi.
Aku ngikut saja.
Aku bahkan tak ingat berapa kali kami latihan.
[Latihan untuk penampilan demi fans luar negeri]
Bahkan saat kita sampai di sana dia ingin latihan.
Tiga penari di kamar hotel bahkan tidur sebelum kami.
- Kami joget dan melakukan ini. - Latihan tanpa akhir.
Aku sangat mengingatnya. Aku bahkan bisa melakukannya dalam mimpi.
Kami banyak latihan.
Kurasa Kwang Soo ada yang mau disampaikan.
- Ada. - Katakanlah.
- Dengarkan dia. - Ya.
Aku ingin dia berhenti memberiku saran soal hubunganku.
- Artinya dia khawatir. - Sungguh, hentikan.
Itu berjalan dengan lancar kok.
- Dia menghancurkan semuanya. - Aku harus mengatakan ini.
Seperti yang kubilang, toh itu tidak akan terjadi.
Menyatakan perasaanmu padanya tidak akan mempengaruhi hasilnya.
Dia itu orang yang baik.
Dia tak ingin kau terluka.
- Benar! - Benar.
Tapi kenapa dia sangat senang saat aku dicampakan?
Aku punya satu keluhan soal dia.
Aku mau dia peduli soal kesehatannya.
Astaga, dia yang terburuk!
Kenapa?
Itu tidak benar.
Harusnya aku yang memuji dia lebih dulu.
Tenanglah.
Hyung, jagalah kesehatanmu.
Hyung, berhentilah baik pada semua orang.
- Tubuhmu bukan milikmu. - Pikirkan dirimu juga!
- Itu milik Korea. - Kita bertengar dalam acara,
- Aku cinta kamu. - Tapi harus kukatakan dia itu sempurna!
- Hentikan. - Kenapa dengan kalian?
[Memalukan]
- Oke, tenang. - Aku tak menemukan kekuranganmu.
[Penjilat versus penuduh]
Dia membantuku secara finansial saat aku pindah ruang kerja.
- Sungguh? - Sungguh?
Beraninya kau cerita kisah begitu dengan kaki yang diputar-putar?
[Tersentak]
Dari yang aku lihat, kau itu sampah!
Kau yang terburuk!
Jae Suk Hyung orang baik dan Haha adalah sampah.
- Dia sampah! - Gary.
- Tenang, Gary. - Keluar kau!
- Gary, tenang. - Astaga.
- Aku sangat marah. - Minum dulu.
Aku memelintirkan kakiku karena punggungku sakit, memangnya kenapa?
Aku mencoba untuk duduk.
["Enam saksi" telah selesai]
Ada beberapa orang yang kenal baik dia dibanding kita.
- Kita sudah mengundang orang sekitarnya. - Sungguh?
- Mereka bekerja padanya. - MAri kita dengarkan.
- Ada tiga orang di sini. - Apakah mereka akan bicara soal dia?
- Mereka di sini? - Ya.
- Benar? - Suaranya akan diubah.
Mereka pasti berhati-hati dengan apa yang dibicarakan.
- Apa mereka benar-benar dekat? - Tahap kedua.
Ini dia "Orang dalam"
- "Orang dalam"? - Aku penasaran siapa mereka.
- Apa mereka sungguh dekat? - Apa menejernya di sini?
- Ya, ada. - Sungguh?
[Jae Suk tampak tegang]
Siapa kira-kira? Siapa dia?
[3 informan sudah duduk di belakang tudung]
[Siapakah mereka?]
Jelas sekali Kwon Ryeol yang di tengah.
Hey, berbalik atau apalah.
- Itu Kwon Ryeol. - Berbalik.
Itu Kwon Ryeol, Cheol Min dan Jong Yoon.
- Itu menejernya. - Itu menejer.
Itu menejerku, Jong Yoon.
- Itu sih jelas. - Gampang sekali.
kita mulai sekarang, "Obrolan Siluet".
Aku tahu siapa mereka.
Itu PD Jeong Cheol Min,
kameramen Yoo Kwon Ryeol,
dan menejer Lim Jong Yoon.
- Jujurlah. - Benar.
Aku yakin kalian ada yang ingin disampaikan.
Mari mulai dengan pertanyaan pertama.
Apakah Jae Suk itu benar-benar orang baik?
Jujurlah.
Ya, Jae Suk itu orang baik, tapi...
- Oke. - "Tapi".
Minggu kemarin atau minggu sebelumnya,
kita dapat rating pemirsa yang sangat tinggi.
[Dia sangat senang melihat rating tinggi pemirsa]
Aku mengiriminya SMS kalau aku senang dengan hasil grafiknya.
Oke.
Aku berharap dia mengatakan sesuatu seperti, "Kerja bagus".
- Tentu. - Dia tidak?
Kau layak dapat pujian.
Dia menelponku setelah membaca SMSku.
Apa katanya?
Dia mulai menunjukkan bagian mana yang bisa lebih baik.
Tanpa pujian apapun?
- Benarkah? - Maksudku...
- Apa salahnya soal itu? - Dengarkan saja dia.
"Bukankah kita harus merekam bagian ini seperti ini?"
"Bukankah bagian ini editnya begini?"
- Maaf. - Kupikir,
- "Dia itu profesional. Dia hebat." - Kau yakin?
Dia menelponku 5 menit kemudian.
- 5 menit kemudian? - Lagi?
"Kurasa bagian itu harusnya begini."
[Dia menelpon lagi untuk menunjukannya lagi]
- Lagi? - Itu keterlaluan.
- 5 menit kemudian? - Ya, aku mengatakannya.
- Duduklah. - Tenang.
- Aku memang mengatakannya. - Diamlah.
- Dia mengulang hal yang sama. - Serius.
- Bagaimana perasaanmu? - Astaga.
"Dia membuatku sakit"
Kupikir, "Dia adalah pria yang menakutkan".
- Tapi... - Ya.
Suatu hari, dia ingin menemuiku di sekitar rumahnya,
jadi aku pergi menemuinya.
Dia menyuruhmu datang?
- Apa yang dikatakannya? - Dia menyuruhmu datang?
- Ke sekitar rumahnya? - Dia bilang, "Aku cuma mau..."
- "ngobrol denganmu." - Oh.
Kami jadinya diskusi selama 5 jam.
Lima jam?
[Dia rasanya mau gila]
- Itu keterlaluan. - Kami bicara selama 5 jam.
Katakan sesuatu pada Cheol Min. Panggil namanya.
Cheol Min, aku minta maaf.
Aku bukan Cheol Min.
- Hentikan. - Baiklah.
- Tolong katakan padanya maafku. - Baiklah.
- Kita dengar dari Kwon Ryeol. - Oke.
- Kwon Ryeol, katakan sesuatu. - Menurutmu dia bagaimana?
Yoo Jae Suk-ssi itu...
- Bicaranya sangat sopan. - adalah orang baik.
- Benar. - Dia sungguh baik,
tapi sebagai kameramen, aku harus berlari di sekitarnya.
Saat Kim Jong Kook muncul entah darimana,
siapa yang tidak kaget?
- Siapa yang tidak kaget? - Apa katanya?
- Dia selalu marah-marah soal itu. - Soal kau ketakutan.
- Mau bagaimana lagi? - Dia memberiku banyak masalah.
- Benar. - Benar.
Apa yang bisa ia lakukan?
[Saat Jae Suk kaget, Kwon Ryeol lebih kaget]
[Menakutkan]
- Astaga. - Kenapa?
[Kwon Ryeol menyerah merekam dan melarikan diri]
[Dia bahkan tersandung Jae Suk]
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahan kaget.
- Benar - Benar.
Dia malah lari, bukannya merekamku.
Kadang, Jae Suk berbalik mendadak.
- Dia menabrak kamera. - Benar.
Kenapa marahnya padaku?
Ya, itu salahnya sendiri.
Apa itu?
- Astaga. - Itu salahnya.
- Aku juga marah. - Kwon Ryeol terdengar marah.
- Aku juga marah. - Dia pasti marah.
Harusnya dia mundur.
[Kejedot]
[Jae Suk berjalan ke arah kamera]
- Dia tak bisa memprediksi arahmu. - Terus harus kunyalakan lampu sen-sen?
- Kau ingin aku bagaimana? - Gimana dia bisa tahu?
Aku tak bisa membawa lampu di punggungku, tahu?
- Lanjut, Kwon Ryeol. - Dia melakukan yang terbaik.
Ceritakan semuanya.
Saat ada bintang tamu wanita,
dia mendada jadi sensitif,
dan bilang kalau aku terlalu fokus pada mereka.
Dia benar-benar terlalu fokus ke mereka.
- Benar. - Dia melakukannya.
- Saat ada bintang tamu cewek, - Aku cuma di dekat mereka.
Makanya aku sorot.
Dia mengomeliku karena terlalu fokus ke mereka.
Mulutmu cenderung mangap saat menyoroti mereka.
Benar.
Apa salahnya tersenyum saat aku senang?
- Dia tak membiarkamu senyum? - Parah.
Dan aku tak diizinkan senyum? Saat melakukan acara variety.
- Harusnya kami senang. - Dia membelot kamera dariku.
- Ini kan acara variety. - Memangnya tidak boleh dia senyum?
Aku tak sabar mendengar dari orang terakhir.
- Jong Yoon. - Dia baru kerja 7 bulan.
Apa Jae Suk orang yang baik?
- Menurutmu? - Itu belum lama.
Pernahkah kau kecewa padanya?
[Mari kita lihat candid dari Jae Suk]
[Di depan apartemen Jae Suk beberapa hari lalu]
Tolong bersikap senatural mungkin.
Akan kucoba.
Bisakah wajahku jangan ditampilkan?
Kami akan jaga identitasmu.
- Terima kasih. - Wajahmu tidak akan direkam.
[Kamera dipasang di dalam mobil]
[Kamera dipasang diam-diam]
[Dia berusaha menyembunyikan wajahnya]
[Jae Suk datang]
[Jae Suk benar-benar tidak tahu]
[Dia ada syuting sebuah acara]
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
[Pengamatan rahasia dimulai]
[Dia memakai sabuk pengaman setelah masuk mobil]
Dimana naskahku?
[Dia mencari naskahnya]
[Naskahnya di sini]
- Jong Yoon. - Ya.
[Fokus]
- Sudah sarapan? - Sudah.
[Dia benar-benar fokus membaca naskah]
Kenapa datang pagi-pagi hari ini?
Aku melihatmu menunggu di luar.
[Dia tampak sangat serius seolah sedang dalam acara]
[Dia tak berpaling dari naskahnya]
Belakangan ini aku cemas.
[Dia terlalu fokus untuk menjawab balik]
Aku ingin kerja, tapi mau bertemu pacar juga. Bagaimana ini?
Berhenti dan sering-sering temui pacarmu.
Tapi aku juga ingin bekerja.
Kalau begitu bekerja keraslah.
Bagaimana kalau aku juga ingin menemui pacarku?
[Mendesah]
[Dia kembali membaca naskahnya]
[Tiba-tiba]
Kerja keras dan lakukan yang terbaik untuk pacarmu.
Benar.
Kau menggunakan pekerjaan sebagai alasan.
Baiklah.
[Kembali membaca naskah]
- Baik-baiklah padanya. - Baiklah.
[Setelah sepenggal saran pendek,]
[dia kembali membaca naskah]
[Seolah terlalu fokus]
[Sang menejer tak bisa mengganggunya lagi]
[Mereka tiba di stasiun TV]
[Ini didapat dari kamera tersembunyi]
Aku punya pertanyaan.
Sebelum kau mulai kerja untuk Jae Suk,
pasti kau pernah membayangkan tentangnya.
Seberapa beda dia dengan bayanganmu?
Kurasa dia akan sanga baik,
tapi dia itu tipe pemilih.
[Dia tipe pemilih]
Dia orang yang pilih-pilih.
Ini dia!
- Sekarang, kita bicara. - Ayo.
- Sekarang, bicaralah. - Lanjutkan.
Tak ada yang serius.
Yah...
Jae Suk tidak minum kopi.
- Benar. - Benar.
- Demi tenggorokannya. - Satu kedai kopi...
- menjual jus mangga pisang. - Iya.
Jae Suk Hyung ingin jusnya...
tanpa mangga, dan susunya harus rendah lemak.
[Jus mangga pisang tanpa mangga?]
Dia sangat pemilih.
Susunya harus rendah lemak?
Dia lebih pemilih dibanding aku.
Jusnya tanpa mangga dan susu rendah lemak.
[Tak seorangpun mengira ini]
Maaf. Kupikir itu ada di menunya.
- Terus? - Ada yang lain?
[Pengungkapan lain]
Saat menyetir,
kebanyakan menejer...
mendengarkan musik.
Tapi aku tidak boleh.
- Kenapa? - Kenapa?
Meski Jae Suk Hyung suka musik,
aku diberitahu kalau dia tidak mau berisik di dalam mobil.
- Kenapa dia sangat pemilih? - Siapa yang bilang?
Kenapa?
- Itu tidak benar. - Siapa yang bilang begitu?
Dalam perjalanan,
aku biasanya membaca naskah atau koran. Makanya orang bilang seperti itu.
Tapi saat aku melihatnya di kaca spion,
dia sedang mendengarkan musik kencang dengan earphones.
Sendirian?
- Aku mendengarnya sendirian. - Sendiri?
Kuharap bisa mendengarnya bersama-sama.
BAIK, AKAN KUSAMBUNGKAN JUGA PADAMU.
Santai.
Oh iya, Jong Yoon, apa kau akan baik-baik saja?
Kurasa aku tak bisa pulang ke rumah.
- Ya. - Ini hari terakhirmu, 'kan?
Hari ini kau naik di belakang, Jong Yoon.
[Dia menggertakan giginya]
- Akan kuantar kau ke rumahmu. - Waduh.
- Dia akan memutar lagu untukmu. - Baik, akan kunyalakan.
Sekarang, kau bisa mendengar lagu apapun semaumu.
Aku ingin tahu...
apakah baik untuk kami...
melakukan ini?
[Setelah pengungkapan, dia berusaha menyelamatkan diri]
Aku merasa tak nyaman di dekatnya.
- Bagaimana ini? - Kwon Ryeol.
Kuberitahu, yang tersisa antara kita hanya perasaan pahit.
Hanya rasa pahit yang tersisa antara kita.
KITA PERANG SEKARANG!
Kalian pengkhianat! Kita perang sekarang!
- Astaga. - Oke.
- Ada yang ingin aku katakan.
- Jong Yoon. - He's sangat berani.
- Terakhir kali... - Dia pemberani.
Aku tak pernah tahu dia seperti itu.
- Hyung-nim? - Ya.
Aku sangat menyukaimu.
[Dia berusaha memenangkan hati Jae Suk lagi]
- Apaan tuh? - Aku juga menyukaimu.
- Aku cinta kamu. - TELAT!
- Sangat mencintaimu. - Ya ampun!
- Hey! - Hyung-nim!
[Tahap kedua berakhir dengan perasaan getir]
(Running Man Q and A)
Kita pindah ke tahap tiga.
- Ada tahap tiga? - Ini tahap terakhir.
- Apa itu? - Ini bagus.
Seperti yang diketahui kalau Jae Suk ingat...
- dengan baik nama para staff. - Benar.
Itulah perhatiannya.
Apa pertanyaannya?
"Apakah dia ingat seluruh nama staff?"
Dia akan memilih 5 dari 50 nama dalam kotak.
Dia akan menaruh label nama pada orang yang tepat.
- Kau bilang 5? - Ya, 5.
Kalau salah, kau akan dihukum.
- Jadi tolong pilih hati-hati. - Oke.
Aku penasaran bagaimana jadinya.
- Aku rasa dia kenal semua. - Yang ini bagus.
Jadi dia akan memilih nama dan menaruh ke orang yang tepat.
Pilih 5 kartu.
Mereka semua memakai label nama kosong.
- Benar. - Disitulah kau harus tempel.
Apa Jae Suk tahu semua nama kalian?
Ini bikin tegang.
Yang pasti kalau aku tidak tahu semua namanya.
Meski kau tidak tahu semua nama,
- Baik. - "Ko Eun Mi".
Dia beruntung.
Eun Mi?
Kedengarannya tidak asing.
Aku juga sering dengar namanya.
Sama. Nama belakangnya terdengar baru.
- Eun Mi kedengaran tak asing. - Kami tahu siapa Eun Mi.
Baik. "Jo Seong Oh".
Pertama kali aku dengar nama ini.
[Orang kedua adalah Jo Seong Oh, bertugas merekam Gary]
- "Park Soo Yeon". - "Park Soo Yeon".
Gila. Baru pertama dengar nama ini.
- Yong Woo. - Itu Yong Woo.
Aku tahu Yong Woo.
- Gyu Ho? - Gyu Ho?
- Apa kita harus cari orangnya? - Ada Gyu Ho gitu?
- Coba saja dulu. - Aku cari Yong Woo dulu.
- Yong Woo. - Aku cari Yong Woo dulu.
Yong Woo di sini.
- Kau tak boleh menghindarinya. - Aku tahu dia.
- Aku bingung nama belakangnya. - Benar?
- Tidak boleh menghindarinya. - Tentu.
Yong Woo itu...
[Dia melihat wajahnya lagi]
Aku tahu itu.
Dia salah satu produser.
Dia produser Park Yong Woo.
- Aku cemas soal sisanya. - Siapa itu Soo Yeon?
Soo Yeon, Eun Mi...
[Dia harus mencari Eun Mi, Soo Yeon, Seong Oh dan Gyu Ho.)
Mereka tidak ada di sini. Aku kenal kalian semua.
[Kenapa dia harus memilih yang sulit begini?]
Ayolah.
- Bukankah kau Soo Yeon? - Kalau iya, tolong kedip.
- Tunggu. - Jae Suk.
Ada satu juga di sini.
- Kemarilah. - Itu mungkin dia atau...
Soo Yeon...
Ada Sin Hye dan Mi Yeon.
Soo Yeon itu... tunguu.
Hyung.
[Apa Soo Yeon salah satu di antara mereka?]
Soo Yeon... Hyung...
- Soo Yeon di sana. - Soo Yeon bukan di antara mereka.
- Tunggu. - Oh, Soo Yeon.
Soo Yeon!
[Dia menemukan gadis yang dicurigai adalah Soo Yeon]
- Dia? - Soo Yeon!
- Benar dia? - Dia Soo Yeon.
- Tunggu, dia Soo Yeon? - Benar.
- Kau Soo Yeon, 'kan? - benar.
- Soo Yeon. - Tunjukkan wajahmu.
Jangan berusaha kelihatan cantik.
Apa kau Park Soo Yeon?
- Dia Soo Yeon? - Margamu Park?
Kurasa benar dia Soo Yeon.
Tu, wa ....
[Dia akan menerima hukuman yang tak terduga jika gagal]
[Sipakah...]
[namamu?]
Kurasa mereka akan menembakmu dengan pistol air.
- Astaga. - Itu Hyo Im.
[Dia kena semprot pistol air]
- Itu Hyo Im. - Bukan dia.
- Maaf, Hyo Im.
- Tak apa. - Bukan, dia...
Kau Soo Yeon, 'kan?
Sudah kubilang.
- Harusnya kau berikan itu padanya. - Astaga.
Ya.
[Dia melupakan nama penulis naskah termuda]
Dia Soo Yeon.
- Dia penulis naskah. - Penulis naskah.
Kau baru, 'kan?
- Dia bukan anak baru. - Sudah kubilang.
- Dia sudah lama di sini. - Dia bekerja lama.
Dia selalu suruh kita standby.
- Sungguh? - Ya.
- Eun Mi terdengar akrab. - Aku punya firasat.
- Eun Mi terdengar akrab. - Benar.
Aku tak yakin soal Gyu Ho.
- Kali pertama aku mendengarnya. - Sama.
- Aku punya teman namanya Gyu Ho. Gyu Ho nama temanku.
Kurasa orang yang pindah di sana seperti Gyu Ho.
Aku tak bisa membantu.
Aku cuma akan mencari orang yang mirip seperti Gyu Ho.
Sebelah sana.
Kurasa satu di antara mereka.
Periksa sebelah sana.
Akan kucari orang yang tampak seperti Gyu Ho.
- Seseorang yang mirip Gyu Ho. - Di sebelah kanan.
Gyu Ho.
Hey, Gyu Ho!
Sudah lama!
[Dia asal saja memilih staff]
- Gyu Ho! - Senang bertemu, kawanku.
- Kita sudah kenal selama... - Apa-apaan itu?
- Bagaimana kalau bukan dia? - Lihat dia.
Kau bukan Gyu Ho, 'kan? Wajahmu memerah.
Wajahnya terlalu merah. Artinya bukan namanya.
[Dia pergi tanpa keraguan]
Gyu Ho!
Kau Gyu Ho.
Kau Gyu Ho, 'kan?
Jae Suk Hyung.
Pergi saja, Hyung.
- Pergi saja. - Wajahnya...
tak berubah sama sekali.
- Dia selalu begitu. - Beri saja.
Kau selalu bersama Haha, 'kan?
- Ya. - Aku tak benar-benar...
bekerja dengan Gyu Ho, 'kan?
- Ya, benar. - Jadi kau Gyu Ho.
[Dia Gyu Ho]
Apa kau bodoh?
- Dia Hyu Ho. - Kau blo'on.
- Sayang sekali. - Sangat disayangkan.
[Jika dia tak bisa mengingatnya, dia memakai tebakan yang cerdik]
- Jae Suk Hyung pintar. - Halo.
- Aku tahu. - Gyu Ho kenal aku.
Aku tahu Gyu Ho.
- Sekarang, aku harus cari Eun Mi. - Eun Mi dan Seong Oh sisanya.
- Kudengar dia di tim audio. - Jujur, kita tidak tahu mereka.
- Kita tidak ngobrol dengan mereka. - Benar.
- Kita tidak tahu. - Mereka tak sebanyak itu.
Aku tahu gadis yang mirip Eun Mi.
Eun Mi.
Eun Mi. Kau bukan Eun Mi.
Kau bukan Eun Mi.
Jae Suk, kau sungguh sial.
Di saat yang penting, dia sangat sial.
Kenapa dia memilih nama-nama itu di antara nama yang kita kenal?
- Aku tahu. - Dia sungguh apes.
Joo Hee di sini.
[Kita lihat]
Eun Mi!
[Dia menemukannya]
Dia di sini. Ketemu.
- Kemarilah, Eun Mi. - Ketemu?
- Ketemu. - Apa benar?
- Eun Mi bekerja sangat keras. - Kau yakin?
Sungguh?
Dimana?
- Eun Mi. - Bagaimana kalau bukan dia?
- Maaf. - Gimana kalau bukan dia?
Saat kau berjuang dan bekerja keras,
aku tak pernah memberimu ucapan apapun. Maafkan aku soal itu.
Eun Mi.
(Eun Mi,)
[Maaf untuk segalanya,]
Dia adalah produser kita.
- Dia Eun Ji. - Dia Eun Ji.
[KENA SEMPROT LAGI]
- Dia Eun Ji. - Dia Eun Ji.
- Namanya hampir sama. - Hampir saja.
- Eun Ji sangat marah. - Dia Eun Ji.
Eun Ji..
- Eun Ji beneran marah. - Kau terlalu pede.
[Dia menyemprot dengan pistol air dengan amarah]
Dimana Eun Mi? Kita lihat wajahnya.
- Dimana Eun Mi? - Eun Mi!
- Oh, kau di sana. - Ya.
- Kau Eun Mi. - Berapa lama di sini?
Kau tim wardrobe.
- Aku sudah setahun di sini. - Sudah setahun?
Kwang Soo, dia dari tim audio.
Sungguh? Maaf.
[Harusnya aku diam]
- Dia Eun Mi. - Selanjutnya Seong Oh.
- Lanjut ke Seong Oh. - Kau harusnya kenal dia.
- Kita lihat. - Seong Oh itu...
- Kau tahu... - Dia adalah FD kita.
Seong Oh?
[Mungkin bukan]
Dia dikenal ingat dengan seluruh nama asisten.
Benarkah?
[Dia memberi petunjuk dengan batuk]
[Dia batuk, entah kenapa terdengar seperti bahasa Inggris]
- Hey! - Apaan tuh?
[Aku tahu]
Satu dari kameramen di sini baru saja menikah.
- Gi Jin. - Itu Seong Yong.
- Seong Yong sudah married. - Seong Yong.
- Selamat ya. - Akan kuberi hadiah perkawinan.
Maaf. Akan kuberi hadiah juga.
Kau selalu bekerja keras.
- Seong Oh. - Diakah?
- Pasti dia. - Kau juga sudah kerja keras.
Pasti dia.
Dia bekerja dengan kita untuk waktu yang lama.
Dia kameramenku, Seong Oh.
- Bingo. - Aku sungguh minta maaf.
Aku tak begitu kenal karena nama belakangmu.
[Benar, dia Seong Oh]
- Sangat sulit dengan nama belakang. - Sulit.
Mereka telah bekerja lama dengan kita dan kita harus...
- memperhatikan setidaknya nama mereka. - Ayo kenali mereka lebih dalam.
- Kita sudah memastikan Jae Suk. - Dia memang orang baik,
tapi dia tak begitu bagus mengingat nama-nama.
Dia orang baik yang payah mengingat nama.
- Ya. Terima kasih. - Ya.
[Akhirnya mereka berhasil menjawab semua pertanyaan]
Bagus.
[Namun, verifikasi masih belum selesai]
"Siapakah yang paling sial?"
[Siapakah yang paling sial?]
[Pertanyaan paling populer]
- Siapakah yang tersial? - Member dengan sedikit keberuntungan.
Jadi bagus kalau punya sedikit keberuntungan.
- Lucky seven. - Apaan nih?
Empat!
Selamat datang di dunia apes!
- Kau? - Kau adalah...
- Hey! - Aku baru putus kemarin.
[Para member mencari artis yang tidak beruntung]
Aku benci Yoo Jae Suk!
[Ini adalah pertarungan antara 2 orang sial]
[Apa yang menghentikan kesialan adalah kesialan yang lebih besar]
Astaga...
- Tae Hee baru menelponku. - Kami akan menjemputmu.
Tae Hee, apa kau memandang dirimu beruntung atau tidak?
[Spesial minggu depan adalah Festival pertama yang tersial]
(Running Man) Diterjemahkan Oleh Mong_Ji